dein fluchtort [ english version see below]
für einen Moment raus aus dem Alltag
aus dem Gespräch mit dem Arbeitskollegen auf dem Weg zum Essen
der Hetze zur Straßenbahn
dem eiligen Gehen zum Supermarkt
den sich aufdrängenden Werbetafeln
dem grauen Beton
den Hunden, Kinderwagen, vorbeirauschenden Radfahrern, Reihen von Autos und Joggern.
An sieben belebten öffentlichen Orten in Köln errichtet katharinajej temporär an unterschiedlichen Nachmittagen im Sommer und Herbst 2017 dein fluchtort. Der inszenierte Rückzugsraum ist ein Stolperstein auf dem routinierten Weg durch die Stadt. dein fluchtort ist eine begehbare Skulptur, die Passanten einlädt sich für einen Moment oder länger dem eigenen Alltag zu entziehen, wegzutauchen, sich rauszunehmen, zu verschwinden. dein fluchtort ist eine Höhle, deren Innenraum Geborgenheit und ein Innehalten im Trubel der Stadt ermöglicht. Bis zu drei Personen können gleichzeitig darin ruhen, nichts tun, horchen, und in dem dunklen Raum ohne Konsum-, Bespaßungs- oder Ordnungszwang sein. dein fluchtort ist jedoch nicht nur ein Versteck inmitten der Stadt, sondern verwandelt sich durch das Betreten weiterer Menschen in einen Begegnungsraum, der ein gemeinsames Sein von Fremden erlaubt.
Am 30.6.2017 findet zwischen 17 und 19 Uhr die erste öffentliche Präsentation von dein fluchtort nahe der Venloerstr. 309 in Köln Ehrenfeld statt. Unter 0176 78 499 805 ist der genaue Standort zu erfahren. Abhängig vom Wetter wird dein fluchtort sechs weitere Male im Juli und September an verschiedenen Orten in Köln aufgebaut. Wer wissen möchte, wann und wo dein fluchtort zu finden ist, schreibt bitte an und wird so zeitnah und aktuell informiert.
dein fluchtort findet im Rahmen des Kunstprojektes „Fluchten“, initiiert vom Arbeitskreis Migration des Diözesan-Caritasverbandes für das Erzbistum Köln, statt. Nähere Informationen siehe www.fluchten.eu
dein fluchtort [German for your ‘hideaway’, or ‘refuge’]
For a moment, exiting the everyday-life
The chitchat with a colleague on the way to lunch
The hurry to catch the tram
The hectic rush to the supermarket
The ever imposing advert panels
Grey concrete
Dogs, prams, cyclists dashing down rows of cars and runners
dein fluchtort is a temporary structure conceived and crafted by the artist katharinajej, in seven bustling public locations in the city of Cologne, during seven afternoons in the summer and autumn of 2017. A made-up retreat, it is built entirely in order to be stumbled upon along our perfunctory routes through the city. dein fluchtort is a walk-in sculpture, offering pedestrians for a moment, or longer, to escape, to disappear and break away from their own everyday-lives. dein fluchtort is like a cave, an interior space offering and enabling feelings of security, a space that invites to pause and contemplate amidst the city’s hustle and bustle. Up to three individuals can simultaneously rest, do nothing, listen to the outside world and just linger for a while inside this dark space, which exempts from any obligations to purchase or abide by the regimes of good order, discipline and ‘funtainment’. dein fluchtort is, however, not only a hideout in the middle of the city. As other people are also invited to enter, it turns into a place of encounter, allowing strangers to coexist and share the space and their experience within.
The first public presentation of dein fluchtort will take place on 30 June 2017 at Venloerstr. 309, Cologne, between 5 PM and 7 PM. If you cannot find dein fluchtort call 0176 78 499 805. Depending on weather conditions, dein fluchtort will be put on again in different locations within Cologne in the months of July and September. If you would like to know where and when dein fluchtort can be found, please e-mail to for up-to-date information.
dein fluchtort is presented in association with ‘Fluchten’, an arts project initiated by the Arbeitskreis Migration des Diözesan-Caritasverbandes für das Erzbistum Köln. For further information please visit www.fluchten.eu
