Einladung auf Deutsch, Englisch und Arabisch
Neben Arbeit, Schule und Ausbildung ist bürgerschaftliches Engagement eine Möglichkeit, das Ankommen und Einleben in Köln zu fördern. Daher nutzen immer mehr Geflüchtete einen Freiwilligendienst oder ein kurzzeitiges Engagement, um ihre Sprache zu verbessern, mit anderen Menschen in Kontakt zu kommen, die Arbeit in einer gemeinnützigen Organisation kennen zu lernen und auch einfach Spaß zu haben.
Wir laden alle Interessierte herzlich ein zu unserem letzten Plenum im Jahr 2018 mit dem Thema „Engagement von Geflüchteten“.
Am 18.12.2018 von 18:30 bis 20 Uhr im Bürgerzentrum Ehrenfeld (BüzE).
Corinna Schüler und Hussein Dirani von der Kölner Freiwilligen Agentur stellen kurz- und langfristige Engagementmöglichkeiten vor und beschreiben, welchen Benefit auch die Freiwilligen durch ihr Engagement haben. Der Input erfolgt nach Bedarf auf Deutsch, Arabisch und Englisch.
Jede*r ist herzlich willkommen – mit eigenen Erfahrungen und eigenen Fragen.
Da Weihnachten vor der Tür steht, sorgen wir ganz besonders gut für euch: Es wird Glühwein, Punsch und Gebäck geben. Wir freuen uns, wenn wir gemeinsam den Abend gesellig ausklingen lassen.
Euer Team von Willkommen in Ehrenfeld
********************************************************
Civic engagement and social commitment facilitates arriving and settling in Cologne, besides work, school and apprenticeships. Therefore more and more refugees volunteer temporarily to improve their language skills, to get in contact and among other people, to get to know non-profit organizations as well as to have fun.
We invite everybody who is interested in this topic to our next information event: “Refugees volunteering”
Corinna Schüler and Hussein Dirani of Cologne`s volunteer agency will present short and long dated opportunities for volunteer engagements and describe their benefits. The information will be given in German, English and Arabic.
Everybody is more than welcome! Share your own experiences! Ask all of your questions!
To get in a christmas mood we’ll provide also glühwein (hot wine), punch and cookies. Let’s top the evening off with a cosy get-together.
**********************************************************
بالإضافة إلى العمل والمدرسة والتعليم ، فإن المشاركة المدنية هي وسيلة لتعزيز الوصول والوصول إلى كولونيا. ونتيجة لذلك ، يلجأ العديد من اللاجئين إلى خدمة التطوع لتحسين لغتهم ، والاتصال بأشخاص آخرين ، والتعرف على طبيعة العمل كولن بشكل خاص وألمانيا بشكل عام ، وبكل بساطة قضاء وقت ممتع
نحن ندعو بحرارة جميع الأطراف المهتمة إلى آخر جلسة في عام ٢٠١٨ تحت عنوان „إشراك اللاجئين„
وذلك في التاريخ الموفق إلى ١٨/١٢/٢٠١٨ من الساعة ٦:٣٠ إلى الساعه ٨ مساء في المركز الوطني إرنفلد
يقدم كل من كورينا شولر وحسين ديراني من وكالة كولونيا للمتطوعين فرصًا قصيرة وطويلة الأجل للمشاركة وتصف المزايا التي يتمتع بها المتطوعون من خلال التزامهم. يتم إدخال باللغة الألمانية والعربية والإنجليزية حسب الحاجة
الجميع موضع ترحيب – مع تجاربهم الخاصة وأسئلتهم الخاصة
وبمناسبة عيد الميلاد المجيد سوف يتم تقديم نبيذ ساخن وكعكة ومعجنات
نحن مسرورون بكم!
فريق الترحيب في إرنفلد
